italienska-engelska översättning av alle porte

close
uk
Now, however, safely behind the IGC’s closed doors, they feel free again to modify the outcome. Ora, tuttavia, al sicuro dietro alle porte chiuse della CIG, si sentono liberi di modificare nuovamente il risultato. Close the door behind you when you leaveJim was listening to headphones with his eyes closed
corner
us
Deflation is not around the corner. That is clear. La deflazione non è alle porte, questo è chiaro.Mr President, with the UN Conference in Monterrey around the corner, the world is facing a fundamental choice. Signor Presidente, con la Conferenza di Monterrey ormai alle porte il mondo si trova di fronte ad una scelta di fondo. The euro is just around the corner and we have these new means of payment whose limitations not even we are aware of. L'euro è ormai alle porte, mentre esistono già oggi sistemi di pagamento i cui limiti sfuggono a noi stessi.

near
uk
us
The argument that they wish to retain the lucrative export markets no longer cuts any ice, now that winter is nearly upon us. L'argomentazione che sottolinea la necessità di non perdere mercati d'esportazione non regge più con l'inverno alle porte. The Mediterranean is our near abroad, on our southern flank, so it should enjoy a very special place in our external relations. Per noi, ai nostri confini meridionali, il Mediterraneo rappresenta il mondo esterno alle porte di casa: è quindi giusto concedergli un posto speciale nelle nostre relazioni esterne. If we want to exercise influence in favour of democracy and the defence of human rights in Africa and Asia, we must first address those issues near at hand, on the Union's own doorstep. Se intendiamo esercitare un'influenza a favore della democrazia e della difesa dei diritti umani in Africa e Asia, dobbiamo prima affrontare le questioni nelle vicinanze, alle porte dell'Unione.
round
us
With the same elections round the corner and parliamentary elections not too far off either, many in Serbia suspect that the Milosevic regime has already launched its own campaign. Con la prospettiva di elezioni comunali e politiche alle porte, sono in molti in Serbia a sospettare che il governo Milosevic abbia già iniziato la propria campagna. We sat at a round table to make conversation easierThe ancient Egyptian demonstrated that the Earth is round, not flat